NOCHEZTLI

nôcheztli:

Cochenille, colorant.

Description. Sah11,239.

" nôcheztli, tlâlxocotl, tlâhuitl ", de la cochenille, de l'alun et de l'ocre rouge - Cochenille, Alaun, Ocker. Sah 1952, 192:12-13 = Sah9,22.

" itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.

Utilisé également avec l'alun (tlâlxocotl) pour les soins des dents. Sah 10,147.

* à la forme possédée inaliénable.

" înôchezyo nôchyoh nopalli tlamantli ", its cochineal, of a kind of fruit-producing nopal. Sah11,240.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.